Melody Thomas Scott, the “The Young and the Restless” Nikki Newman since 1979, had a lot more tumultuous background than she would confess