The Princess of Wales’ latest health update arrives amid widespread social media misinformation and furphy, with a spokeswoman confirming that ‘the guidance stands’