Years after graduation, my former school bullies attempted to embarrass me at work — but they didn’t anticipate karma striking back instantly