After years of infertility, the woman was hit by the happy news but was not ready for her husband’s and stepdaughters’ reaction