Actress, 30, died just 3 weeks after doctors discovered the true cause of her ‘anxiety’ and ‘leg sprain’